Subtitles by DramaFever
Di terjemahkan oleh Subscrew IDFL.US Xicamon
Bagaimana kau akan bekerja di operasi berikutnya jika dia melihat wajahmu?
Apa kau berkeringat? Apa kau gugup dalam pelukanku?
Apa? Sejak kapan?
Berhentilah mendorong dan menarikku.
Bagaimana jika aku terluka?
Aku pikir aku baru saja menyelamatkanmu agar tak terjatuh. Sama-sama.
Berapa lama kita harus tetap seperti ini?
Diamlah.
Okay.
Apa kau lihat betapa sempurnanya rencanaku?
Target bahkan kembali untuk menemuinya lagi. Permainan sudah hampir selesai.
Tapi bukankah ini berlebihan?
- Apanya? - Semuanya palsu.
Apa bagusnya membuatnya jatuh cinta jika semuanya palsu?
Klien telah pergi ke perpustakaan selama 6 bulan. Tapi dia tak ada baginya.
Kita hanya membuatnya mendapat sedikit perhatian.
Apa kau tahu kemungkinannya berhasil dengan kesan pertama yang bagus?
Apa?
Carilah secara online. Tak ada makan siang gratis.
Jangan memohon seperti saran nama terakhirmu.
Kau memiliki kesan pertama terburuk untukku.
Seharusnya tak semenyenangkan ini.
Pak, kami di sini.
Di stasiun kereta api bawah tanah, aku menghentikan dua petugas polisi dengan melompat di sana.
Kau pasti perlu nyali untuk pekerjaan ini. Operasi bisa berantakan hanya dalam satu detik.
Kau sudah profesional?
Moo Jin. Kapan operasi berikutnya?
Dimana?
- Apa dia sudah menggigitnya? - Belum.
Dia akan menggigitnya. Umpanku tak pernah gagal.
Bagaimana bisa dia tak pernah menjawab?
Apa maksudnya dengan umpannya?
Katakan kau menyelamatkan anak ayam. Kau ingin melihat apakah anak ayamnya baik-baik saja kan?
Itu sudah wajar.
Apa ini? Curiosity Heavens? (A TV Show)
Apa kita terhubung?
Akan ramai ketika dia mengetahuinya. Jadi mari kita rahasiakan untuk saat ini.
Ramai tapi itu langit. Menarik.
Apakah dia anggota perpustakaan ini?
Apa yang dia lakukan?
[Kartu Anggota Perpustakaan Nama: Jin Jun Hyuk]
Mereka sudah berjalan dengan baik. Kenapa kita tak membuatnya langsung saja?
Kau juga mungkin bisa membuat sushi dengan nasi yang belum masak.
Dan pekerjaan klien akan terungkap dalam urutan.
Kau ingin ke final tanpa bermain di semi final?
Itu bodoh.
Apa kau berusaha membuatnya miskin? Sehingga kau bisa mendapatkan banyak uang?
Tentu. Apa aku perlu alasan yang berbeda?
Kau membantu orang yang jatuh cinta. Itu seharusnya cukup baik jadi alasan.
Itu bukan alasan. Itulah pekerjaan kita.
Apa kau ini? Orang gila roman?
Gila? Setiap orang memimpikan roman.
- Apa kau tidak? - Tidak.
Bagaimana bisa setiap orang bermimpi menyatukan orang lain hanya karena perubahan tingkat hormonnya?
Itu hanya media membodohimu.
Kau sungguh tak pernah menginginkannya?
Tentu saja tidak.
Bagaimana dengan Moo Jin?
- Bagaimana dengamu? - Tidak juga.
Tapi aku pikir bahwa itu tidaklah buruk.
Ini tak masuk akal. Kalian robot yang bekerja untuk membuat cinta orang lain jadi kenyataan?
Dia disini. Dia disini.
Dia bereaksi dengan cepat.
Kau menyambungkan dua telpon di waktu yang sama?
Iya.
Apa kau tak akan menjawabnya?
Aku tak boleh menggunakan ini dulu.
Mereka bilang bahwa dunia tak adil.
Orang yang bahkan tak percaya pada roman bekerja untuk membuat roman orang lain nyata.
Huh?
Master.
Masuklah. Aku akan memberimu tumpangan ke stasiun.
Tidak, tak apa. Kau bisa pergi.
- Busnya segera datang. - Kau mengalami hari yang panjang.
Masuk saja.
Aku sungguh tak apa.
Bagaimana pekerjaan?
Aku dengar kau gadis terlama yang tinggal di rekaman.
Rekaman apanya.
Ini bukan soal berapa lama aku bisa tinggal. Tapi tentang stamina.
Aku hampir kehabisan kesabaranku.
Aku hanya tak mengerti.
Maksudmu Seo?
Aku rasa dia selalu seperti itu.
Dua pria yang lainnya juga sama.
Aku benar-benar kalah.
Aku mungkin hanya akan menghilang tiba-tiba.
Aku merasa bahwa kau akan tinggal di sini untuk waktu yang lama.
Apakah itu hal yang baik atau buruk?
Jika sesuatu yang buruk terjadi, datanglah ke restoranku. Makananku akan menggembirakanmu.
Aku mungkin punya topeng egois. Tapi aku sungguh punya hati yang baik.
Iya. Kau egois.
Setiap orang memimpikan roman.
Kau sungguh tak pernah menginginkannya?
Moo Jin. Bisakah kau tak melakukannya hari ini? Itu mengingatkanku saat Min Young menyebut kita robot.
Oh.
Guys! Aku di sini. Ayo makan malam.
Dimana ibumu?
Phillip!
Seseorang yang benci kentang rebus bisa memiliki restoran potato rebus.
Tapi tidak etis bagi orang yang tak percaya dengan roman bekerja untuk roman orang lain?
Entahlah.
Aku hanya tak bisa menghubungkan kentang dengan roman.
Jika kau tak bisa membuat orang suka kentang,
Aku rasa orang yang menyukai kentang bisa melakukannya.
- Perpustakaan itulah dimana operasinya kan? - Iya.
Bagaimana kau tahu itu?
Aku tahu segalanya tentang Cyrano Agency.
Itu Ma Jae In.
Taxi!
Kelihatannya kucingnya terluka. Dia akan ke dokter hewan.
Benarkah?
Dokter hewan?
Ada satu. Kantor Dokter Hewan Dr. J.
Iya di sana.
Kau baru saja pergi. Kenapa menelpon?
Apa?
Mereka tak boleh bertemu, tidak boleh!
Klien tak menjawab telfonnya. Tahan targenya sampai aku sampai di sana.
Bagaimana aku akan menghentikan taxi? Apa dia pikir aku Spiderman?
Kau mengalami hari terburuk hari ini. Aku tak bisa membiarkan Seo menekanmu.
Ayo.
Apa kita belum sampai?
Aku rasa kita hampir sampai.
Aku melihatnya.
Itu Kantor Dokter Hewan Dr. J.
Ya Tuhan. Master! Cobalah untuk memotong taksinya.
Ayo kita lakukan.
Gosh.
Aku sungguh minta maaf. Aku kehilangan kendali.
Ini! Ambil ini.
Kakiku mati rasa.
Itu tak menghentikannya.
Aku harus menghentikannya.
Kakiku!
Aku hampir mati. Lihat kemana kau?
Ouch! Ouch! Aku merasa lumpuh.
Kau bahkan tak terlihat seperti sedang sakit.
Jika kau terus berpura-pura aku bisa membuatmu benar-benar lumpuh.
Aku rasa aku tak apa sekarang.
Dia di kantor. Dimana kau?
Hampir sampai. Cobalah mengulur waktu lagi.
Cobalah berpikir seakan pesta penyambutanmu.
Keaadaan darurat. Darurat.
Hi!
Apa kau tak mengenalku?
Ya Tuhan! Kebetulan sekali.
Lebih cepat!
Lembaran yang sobek di perpustakaan.
Kartu perpustakaan.
Aku sedikit sibuk saat ini.
Kau punya kucing.
Dia secantik dirimu.
Aku terburu-buru. Aku harus ke dalam.
- Tunggu. - Apa sekarang?
Bisakakah kau masih dalam 10 menit lagi?
Kau tahu bahwa kau sedang bertingkah aneh saat ini bukan?
Ini benar-benar mendesak. Aku akan tetap masuk.
Dokter!
Coba lihat Phillip.
Dokter!
Kau bisa meletakkan kucingnya di meja.
Huh?
Oh okay.
Dia memiliki tanda muntah dan iritasi di matanya. Tampaknya dia terinfeksi.
Wajar bagi kucing liar.
Dia akan baik-baik saja kan?
Tentu. Jangan khawatir.
Kau bisa menunggu di luar. Aku akan memeriksanya.
Okay. Kumohon lakukan yang terbaik.
Kenapa harus seekor kucing?
Ini.
Aku putus asa karena hariku sungguh mengerikan. Aku beruntung pada akhirnya.
Apa?
Kau bisa saja menyerahkannya pada Moo Jin.
Dia terlihat akan membunuh kucingnya. Terlalu mencurigakan untuk mengatakan bahwa dia dokter hewan.
Moo Jin!
Apa aku terlihat tampan di kantor?
Bisa-bisa dia jatuh cinta padaku ketimbang kliennya.
Aku cukup tampan. Bahkan aku memakai gaun. Aku sungguh cemas sekarang.
Tunggu! Jika gaun bisa membuatmu tampan, maka kita bisa mempertemukan klien padanya.
Tidak! Tidak!
Itu bisa terjadi karena aku yang memakainya.
Bisakah kau bercermin sebelum mengatakannya?
Kau hanya robot.
Apa Talezol?
Bukankah itu seperti penyegar udara?
Apa yang kau lakukan di sini lagi?
Aku datang untuk mendapatkan kartu perpustakaanya.
Aku bertingkah aneh kemarin bukan?
Aku tak bisa memberitahumu karena aku panik.
Aku sebernarnya groomer di sana.
Alasan yang kulakukan kemarin adalah karena ada dua dokter hewan di kantor itu.
Tapi hanya ada dokter hewan yang baru kemarin malam.
Aku ingin bilang untuk kembali ketika dokter hewan yang baik bertugas.
Dia dokter hewan terbaik. Dan dia juga pria berkarakter.
Dia sempurna. Dia yang terbaik.
Kau ingin menemuiku agar kau bisa mengatakan itu?
Iya.
Kau tak boleh membiarkan siapapun menemui bayimu.
Aku hanya berbagi info bagus.
Dokter hewan itu aneh.
Okay.
Siapa yang merawat Phillip jika begitu? Yang baru?
Tidak, tidak mungkin.
Dr. Jin sedang merawatnya.
Dia akan segera sembuh.
Jadi kumohon lihatlah Dr. Jin.
Virus Feline Parvo. Wajar bagi kucing liar yang tak mendapatkan suntikan dengan tepat.
Aku mengerti.
Meskipun, tadi ada kecelakaan
itu tak akan menjadi masalah untuk operasi kita. Kau tak perlu mencemaskannya.
Dan pakailah selalu maskernya untuk berjaga bila target berkunjung lagi.
Okay.
Ngomong-ngomong... Bolehkah aku bertanya?
Bahkan jika pada akhirnya Jae In menyukaiku, aku merasa yang dia sukai bukanlah aku.
Aku merasa seperti sedang membohonginya. Aku merasa ini tidak baik.
Tidak.
Itu hanya penyesuaian. Kau adalah kau.
Kau hanya menyesuaikan imejmu untuk membuatnya tertarik.
Seperti pria miskin yang menghabiskan banyak uang untuk gadis yang dia cintai.
Juga seperti gadis menggunakan pembesar dada untuk menarik pria.
Tak perlu khawatir.
Lakukan saja seperti yang kami katakan.
Okay aku mengerti.
Kita harus cepat.
Kita tak boleh menyerah untuk alasan sayang-sayangan.
Kenapa kau mempekerjakan Min Young?
Kita memerlukannya. Seorang gadis.
Hanya itu?
Kau banyak bertanya hari ini.
Kau merusak segalanya!
Bagaimana perasaanmu setelah merusak perasaan seseorang?
Kau menyukainya?
Kita lihat saja.
Terus jalan! Teaternya sudah dekat.
Sungguh tak nyaman. Aku bilang untuk tetap jalan.
- Darimana saja kau? - Kemana menurutmu? Ke perpustakaan.
- Huh? - Kau pergi bicara padanya tanpa bertanya padaku dulu.
Bagaimana kau tahu itu?
Aku melihat bus yang kau naiki. Sudah kubilang! Kau bisa melihat segalanya dengan mata terbuka.
Itulah sebabnya...
Bukankah kita akan mengadakan pesta penyambutan? Aku dengar bahwa aku gadis terlama yang tinggal.
Pesta penyambutan? Tak setiap orang disambut di sini.
Itu hanya membuang buang uang.
Aku bayar! Aku yang bayar! Gosh, sungguh pelit.
- Kenapa kau begitu banyak bicara? - Bagaimana?
Apa dia mabuk atau kehilangan kewarasannya?
Berapa lama kita akan menunggu?
Lihat! Dia kandidat yang sempurna untuk dicampakkan.
Aku bertaruh bahkan dia tak tahu kenapa dia dicampakan.
Iya, kau benar segalanya.
Aku hanya tahu betul bagaimana perasaan orang ketika dia tak bisa mengungkapkannya.
Aku ingin melakukan sesuatu untuk orang-orang itu.
Bukan dengan cara palsu. Tapi sungguhan.
Apa? Apa kau memahamiku?
Sangat paham.
Itulah yang disebut seolah mengalami sendiri.
Terima kasih!
Berkat kau! Berkat kau yang brengsek, aku sadar betapa baiknya orang sepertiku.
Master!
Tasnya terjatuh.
Apa kau tak apa?
Aku baik-baik saja.
Aku seharusnya memberimu sesuatu sebagai tanda penghargaan.
Aku membeli ini ketika aku di luar negeri. Ini sesuatu yang sangat bagus.
Tidak!
Gunakanlah ketika kau mengupas kentang.
Geez. Terima kasih Master.
Itu sungguh bagus. Pisau kesukaanku.
Hartaku.
Kau orang brengsek! Menurutmu pergi kemana kau?
Itulah sebabnya dia bilang bahwa dia akan membayarnya.
Geez.
170,000 Won.
Aku rasa dia yang harus bayar.
Okay.
Geez. Pemberian terkonyol.
Apa yang salah? Benda luar biasa seperti inilah yang menyenangkan.
- Apa kau tak berpikir begitu? - Sungguh?
Aku rasa tidak.
Mungkin kau tak pandai bersenang-senang?
Aku melihat bahwa kau sangat hebat dengan pisau.
Aku hebat dengan pisau.
Tapi sepertinya aku tak punya kesempatan untuk menunjukannya.
Aku akan pergi kalau begitu.
Bisakah kami keluar?
Aku senang bahwa mereka pergi lebih awal. Kakiku keram.
Baunya seperti roti.
Kau tak harus bersembunyi lagi.
Sulit.
Apa kau yakin soal itu?
Tetap dalam operasi seperti yang kau lakukan sekarang.
- Terima kasih tuan. - Itu hanya baik untuknya.
Okay tuan.
Aku bangun di sini lagi.
Mi Dal! Tunggu.
Hey Batu Gong! Apa kau menontonnya?
Apa? Batu Gong?
Itulah perilakumu. Aku yakin otakmu 'setengah kosong'. (Definisi lain dari "gong")
Itulah sebabnya kau 'Batu Gong.'
Harus kusebut apa orang yang menonton video di malam hari bahkan tanpa tidur?
Kau tipe orang yang sadar dengan cepat.
Lebih cepat kau bangun, lebih cepat saat yang memalukannya datang.
Apa kau pikir wajar bagimu mempertimbangkan untuk kembali ke sini jika kau ingat?
Tidak, tidak sama sekali.
Karena yang kau lakukan ketika kau mabuk itu seratus persen jujur.
Maksudku segala yang kukatakan sebelumnya.
Aku ingin menemukan yang ku lakukan di Cyrano.
Terima kasih! Berkat kau orang brengsek
Aku sadar bahwa aku orang baik.
Kenapa kau berpikir bahwa kau lebih baik daripada aku?
Kau tak punnya hati.
Aku lebih baik dalam pekerjaanku karena aku tak percaya hal konyol sepertimu.
Aku tak perlu diperintah emosi atau merasa bersalah.
Aku hanya melakukan yang klien minta.
Jika kau tak ingin terluka saat melakukan ini, kau harus mengesampingkan ketulusan itu.
Bayar tagihannya ketika kau pulang.
Target tak pernah melewatkan club buku novel detektif setiap Selasa malam 8.
Dia baru saja keluar. Bersiaplah.
Jin Jun Hyuk. Katakan saja kalimatnya seperti yang kau latih. Mengerti?
Ma Jae In akan mengejar Jin Jun Hyuk sekarang.
Larilah ke tempat pertemuan.
Bersikaplah keren.
Target telah tiba.
Jin Jun Hyuk. Tenang dan siap sampai instruksi lebih lanjut.
Jangan melihat ke belakang dulu.
Jangan! Jin Jun Hyuk.
Apa itu?
[Talezol 20 ml]
Apakah itu obat?
Jin Jun Hyuk! Mulai!
Okay! Ayo bergerak ke panggung berikutnya.
- Apa kau baik-baik saja? - Iya.
- Apa kau tak apa? - Iya, aku tak apa.
Barang kali apakah kau mengingatku?
Kereta bawah tanah?
- Iya. - Aku mengerti.
Kau ingin makan malan denganku? Apa itu tak apa bagimu?
Okay, mari kita lakukan.
Dia bilang bahwa mengajak makan malam membosankan, tapi dia baru saja melakukannya.
Tentu.
Bukan malam yang membosankan. Tapi dengan siapa yang makan malam.
Aku dengar bahwa kau dicampakkan sepanjang waktu.
Apa kau tak tahu lebih sopan untuk melupakan perkataan orang mabuk?
Pekerjaanmu membuat roman jadi nyata untuk orang lain tapi kau dicampakkan sepanjang waktu.
Dengar.
Faktor terpenting dalam roman adalah bagaimana kau memenuhi fantasi orang lain.
Itulah ketika kau harus misterius.
Gadis seterbuka seperti dirimu akan selalu dicampakkan.
Kenapa? Kerena mereka jenuh padamu.
Aku bukan tipe yang membosankan. Okay?
Hanya saja kecantikanku tersembunyi sangat dalam. Mereka kesusahan menemukannya.
Jika mereka tak bisa menemukannya, maka memang tidak ada.
Cobalah untuk belajar sebelum terlambat. Lihatlah bagaimana kami memenuh fantasinya.
Konyol. Kau bahkan tak percaya pada cinta, tapi kau begitu banyak mempelajarinya.
Kebetulan bahwa kau bekerja di perpustakaan yang sering aku kunjungi.
Yeah. Tapi bagaimana bisa aku tak pernah melihatmu?
Entahlah.
Aku rasa itu untuk membuat pertemuan kita lebih istimewa.
Maafkan aku.
Aku harus pergi ke suatu tempat. Akankah kau menungguku? Atau...
Tidak, aku akan menunggu. Pergilah selama yang kau mau.
Okay kalau begitu.
Makanlah.
Aku hanya bilang.
Aku ingin lebih lama bersenang-senang, tapi ada seorang gadis menungguku.
Sampai jumpa.
Kau seharusnya membawaku bila kau benar-benar memikirkan tentangku.
Apa kau ingin segelas air?
- Huh? - Apa kau ingin air lagi?
Tidak usah.
Apakah kau melihat yang ada dalam kepalanya?
Berikan lebam di mataku.
Tidak, itu berlebihan. Serahkan saja padaku.
Apa kau baik-baik saja? Kelihatannya kau terluka.
Tidak apa. Silahkan duduk.
Okay.
Aku tak ingin membuatmu menunggu disini. Aku harus buru-buru.
Apakah tak apa bila aku bertanya apa pekerjaanmu?
Tidak banyak.
Aku bekerja karena aku yakin itulah panggilanku. Tapi bagi orang lain, itu pekerjaan yang membosankan.
Aku tak akan bertanya lebih jauh karena kelihatannya kau tak ingin mengatakannya.
Ketahui saja ini.
Apapun yang kau lakukan, aku akan selalu di sampingmu.
Kebohongannya semakin buruk.
Berjalan lancar, tapi aku merasa tidak tenang.
Bagaimana dia akan menutupinya nanti?
Seo akan menanganinya.
Ketika pertama aku berhenti bekerja, aku bahagia karena aku akan melihat orang jatuh cinta.
Tapi sekarang aku bingung.
Apakah ini nyata atau tidak?
Bagaimana jika itu tidak nyata?
Haruskah orang yang suka kentang mendirikan restoran kentang?
Oh. Jika itu yang ingin kau lakukan, iya.
Bagaimana jika dia ketahuan sebelum sampai akhir?
Akankah aku dipecat?
Itu mungkin.
Jika kau dipecat, datanglah ke restoranku.
Kau bisa kerja disini.
- Master. - Iya.
Aku harus pergi. Tunggu.
Dia sembuh dengan cepat. Untung kau membawanya di waktu yang tepat.
Apa kau tak apa?
Jae In berpikir bahwa kau benar-benar orang lain.
Awalnya itu juga menggangguku.
- Tapi... - Kenapa tak kita tunjukan sapa kau sebenarnya?
Huh?
Panggung terakhir.
Target akan berpikir bahwa alamat yang tercatat di kartu perpustakaan adalah alamatmu.
Aksinya akan ditunjukan di sana!
Target akan mengetahui bahwa pria misterius ini adalah dokter hewan yang merawat kucingnya.
Pengaturan Seo selalu spekatukeler. Itulah kenapa aku menyukai ini.
Sehingga gadisnya akan datang ke sini dan berpikir bahwa ini adalah alamatnya.
Okay.
Dia akan bingung dan tergugah di waktu yang sama ketika dia melihat kehidupan gandanya.
Keluarnya oksitosin akan membuat dia jatuh cinta padanya.
Itu akan menyelesaikan operasinya.
Target terlihat.
Aku mendapatkan lokasinya.
Bersiap. Dia masuk.
Apakah Min Young dalam perjalanan?
Kau pria baik dengan kehangatan.
Kau bisa memenangkan hati Jae In seperti kau sekarang.
Ini kesempatan terakhirmu.
Kau tak bisa mendapatkannya ketika kau berada di panggung terakhir.
Nomer yang anda tuju...
Semuanya palsu. Apa bagusnya merayu seseorang ketika semuanya palsu?
Kau tak punya hati.
Kau benar.
Aku akan menunjukan diriku yang sebenarnya pada Jae In.
Nomer yang anda tuju...
Batu Gong. Dia membuat kita dalam masalah.
Haruskah kita mulai?
Kita akan ke Rencana C.
Rencana C? Okay.
[Darurat. Bawa kembali peralatan dan back up ke Rencana C.]
Ayo.
Jae In akan segera berangkat bekerja. Kau harus cepat.
Aku mengembalikan.
Okay, tinggalkan saja di sana.
[Jin Jun Hyuk] Jun Hyuk?
Ya Tuhan.
[Ini Jin Jun Hyuk. Aku harus bicara padamu . Bisakah aku menemuimu sebentar?]
[Menghubungi]
Hello? Jun Hyuk?
- Aku akan memeriksa apakah Ma Jae In di dalam. - Okay.
Kau berani menusukku. Jadi aku mengira bahwa aku akan menunjukan sesuatu yang berbeda.
Kau mudah ditebak itu dia, hampir mengecewakan.
- Bagaimana kau tahu? - Aku bisa mendengar setiap langkahmu.
Gong Min Young! Kau dipecat.
Jangan pernah membuatku melihatmu lagi.
Subtitles by DramaFever
Di terjemahkan oleh Subscrew IDFL.US Xicamon
Aku bilang kau dipecat!
- Mulai Rencana C. - Dengar.
- Tolong! - Jangan bergerak.
Kami adalah dua orang paling tampan di SMA kami.
Aku ingin membantumu.
- Min Se Kyung. - Apa yang kau lakukan disini?
- Aku rasa itu reporter. - Apa?